translation.add(0, "Hey, Kanada. What are you doing here?", "Arata");
translation.add(1, "Huh!?", "Riko");
translation.add(2, "W, well...... I came...... To find Nodoka......", "Riko");
translation.add(3, "Ah, you came to save Nodoka too!", "Arata");
translation.add(4, "Huh? ......Yes......", "Riko");
translation.add(5, "I see. You're always so timid, but you come\nthrough when it counts! But it's dangerous here,\nso wait outside. I'll go get Nodoka.", "Arata");
translation.add(6, "..................", "Riko");
translation.add(7, "......But a few minutes after I part with her.", "");
translation.add(8, "..................", "Arata");
translation.add(9, "Oh man......", "Arata");
translation.add(10, "When I look over my shoulder, I see Kanada hiding\nbehind a corner.", "");
translation.add(11, "She's been like that ever since I told her to go\nback.", "");
translation.add(12, "She hasn't shown any sign of going outside. She's\ntagged along behind me, trying to hide.", "");
translation.add(13, "There's no telling what's up ahead. I shouldn't\ntake her with me. And still...", "");
translation.add(14, "Since she's come all this way already, sending her\nback alone would be dangerous as well.", "");
translation.add(15, "I regret not taking her to the entrance when I had\nthe chance.", "");
translation.add(16, "In the end, I just tell her to walk next to me.", "");
translation.add(17, "Heeey! Nodoka! Nodokaaaa!", "Arata");
translation.add(18, "I open the doors of the classrooms we pass,\nshouting her name.", "");
translation.add(19, "There is no reply. I can't hear anything.", "");
translation.add(20, "I had hoped to find her in our own classroom on\nthe third floor, but she's not there.", "");
translation.add(21, "We were forced to start looking around for her.\nIt's been 20 minutes already.", "");
translation.add(22, "We are already done with the east wing and are now\nsearching the west wing, but still no sign of\nNodoka.", "");
translation.add(23, "I'm starting to get a really bad feeling about\nthis.", "");
translation.add(24, "Then suddenly, Kanada speaks up.", "");
translation.add(25, "......Close...... This floor? No, one floor up.", "Riko");
translation.add(26, "She's intently watching the diplay of her mobile\nphone.", "");
translation.add(27, "No......? It looks a bit too bulky to be a phone.", "");
translation.add(28, "I don't know what it is. For some reason, I feel a\nmobile phone shouldn't have all those antennae and\nweird things sticking out of it.", "");
translation.add(29, "Kanada inclines her head as she pushes a few\nbuttons.", "");
translation.add(30, "Are you trying to call Nodoka!?", "Arata");
translation.add(31, "No......", "Riko");
translation.add(32, "She shakes her head.", "");
translation.add(33, "......Oh.", "Arata");
translation.add(34, "I thought it might have been a good idea, but then\nagain, our school doesn't allow mobile phones.\nNodoka wouldn't have taken one inside.", "");
translation.add(35, "I guess we're just going to have to keep on\nsearching.", "Arata");
translation.add(36, "W, wait!", "Riko");
translation.add(37, "Third floor...... The classroom that was converted\ninto a storage for spare desks.", "Riko");
translation.add(38, "Huh?", "Arata");
translation.add(39, "I think...... That's where Nodoka is.", "Riko");
translation.add(40, "Are you sure!?", "Arata");
translation.add(41, "Kanada shows me the display of her mobile phone.", "");
translation.add(42, "There's a 3D model of the entire school displayed\non it. There are a number of glowing dots on it.", "");
translation.add(43, "Almost all of them are on the school grounds, but\ntwo of them are in the center of the screen.", "");
translation.add(44, "The dots are life forms. Except for us, most of\nthem are on the grounds, but...", "Riko");
translation.add(45, "This one dot here isn't moving from the classroom.\nThat's why I think...... That might be her......", "Riko");
translation.add(46, "There's a dot there, all right. The farthest\nclassroom. It's restlessly moving around in\nthere.", "");
translation.add(47, "In a situation like this, it's not possible that\nshe can't get out by herself.", "");
translation.add(48, "And she can't have missed that explosion either.\nEven under this kind of pressure, she should have\nbeen able to get out.", "");
translation.add(49, "That means she can't move for some reason. It's\nhighly likely that it's Nodoka.", "");
translation.add(50, "Okay...... Let's go there, Kanada!", "Arata");
translation.add(51, "Y, yes!", "Riko");
translation.add(52, "You're really amazing, Kanada! It's like you can\nuse magic!", "Arata");
translation.add(53, "Kanada's face goes red.", "");
translation.add(54, "Um, I, I did a scan of the school earlier. That's\nhow I knew Nodoka couldn't move......", "Riko");
translation.add(55, "Scan?", "Arata");
translation.add(56, "Y, yes. I combined a number of sensors and\ntransmitters into a scanning array to make a\nthree-dimensional representation of the school...", "Riko");
translation.add(57, "I have no idea what she's talking about. But she's\nreally great!", "");
translation.add(58, "You're great, Kanada!", "Arata");
translation.add(59, "Uhh. Th, that's not true.", "Riko");
translation.add(60, "Whaddya mean not true! It is true!", "Arata");
translation.add(61, "I, I just know a lot about mobile phones. That's\nall. Otherwise I'm not great at all......", "Riko");
translation.add(62, "But, see............. Ahh!?", "Arata");
translation.add(63, "This. This, is a barrier!?", "");
translation.add(64, "Huh......? No way......!?", "Riko");
translation.add(65, "Damn it. So it's them after all.", "");
translation.add(66, "But yesterday they didn't bother with barriers. So\nwhy are they using one now?", "");
translation.add(67, "I don't know. Maybe I overlooked something. Or\nmaybe it's just too complicated for me.", "");
translation.add(68, "Kanada! Can't you use your phone to, uhhh...... Do\nsomething!?", "Arata");
translation.add(69, "I had hoped Kanada would have a trick up her\nsleeve, but she shakes her head.", "");
translation.add(70, "......Umm... We don't seem to be under\nattack...... There doesn't seem to be anything\nwrong with this airspace.......", "Riko");
translation.add(71, "Like I said, it's all gibberish to me, but I\npatiently waits until she's done.", "");
translation.add(72, "This isn't aimed at us. I think it's used for\nsomething that doesn't have anything to do with\nus.", "Riko");
translation.add(73, "......So, in other words.", "");
translation.add(74, "Maybe. Just maybe......", "Riko");
translation.add(75, "Kanada and I simultaneously look outside, at the\ngiant cylinder.", "");
translation.add(76, "I think it may have to do with that cylinder.", "Riko");
translation.add(77, "In that case, is it safe to assume we don't have\nto worry about the Guardeners?", "");
translation.add(78, "......Mind you, this doesn't change the fact that\nwe have to rescue Nodoka as soon as we can.", "");
translation.add(79, "Anyway... You really are great, Kanada.", "Arata");
translation.add(80, "Once again, a blush appears on Kanada's face.", "");
translation.add(81, "I, I'm not great at all! It's all because of this\nphone.", "Riko");
translation.add(82, "But you're the one who made the phone, aren't you,\nKanada?", "Arata");
translation.add(83, "Even I can tell that's not a stock phone. It has\nto be custom-built.", "");
translation.add(84, "Huh? Er, well...... Well yes.", "Riko");
translation.add(85, "Then you're great, after all!", "Arata");
translation.add(86, "Er, ah, um......", "Riko");
translation.add(87, "Okay, let's go! We've got to get Nodoka out on the\ndouble!", "Arata");
translation.add(88, "......Whaaaa!?", "Riko");
translation.add(89, "I take Kanada by the hand and run off, dragging\nher down the corridor.", "");
translation.add(90, "Oh dear.", "???");
translation.add(91, "Is something the matter?", "?");
translation.add(92, "It seems we have unexpected visitors.", "???");
translation.add(93, "Hmph... What do you want to do about them?", "?");
translation.add(94, "Clean them up, of course. Are you coming, newbie?", "???");
translation.add(95, "Shouldn't we prioritize adjusting the stasis\nchamber? They don't seem hostile to me.", "?");
translation.add(96, "Well, I don't mind leaving them alone, but since\nthey're here I thought I'd introduce our newest\nmember.", "???");
translation.add(97, "Bah, you have bad taste. Man, my fate always puts\nme in the company of such playful characters.", "?");
translation.add(98, "Our footsteps echo through the corridor. There's\nnobody around.", "");
translation.add(99, "I can tell the hand I'm holding is getting\nsweaty.", "");
translation.add(100, "......Figures. After all, Kanada is a girl.", "");
translation.add(101, "......Are you afraid?", "Arata");
translation.add(102, "Huh......? Um, not really...", "Riko");
translation.add(103, "......I'm sorry for getting you involved in this.", "Arata");
translation.add(104, "G, getting me involved? You?", "Riko");
translation.add(105, "Yeah...... I think I'm the cause of all this.", "Arata");
translation.add(106, "I grit my teeth.", "");
translation.add(107, "Because of me, all sorts of people get involved.\nBecause of me, people get hurt.", "Arata");
translation.add(108, "My sister, my mom, the guys at school, and also\nAngela and the others......", "");
translation.add(109, "This entire affair is basically because of me. And\nnow, even Kanada has gotten involved.", "");
translation.add(110, "All the words I know are insufficient to\napologize. Apologizing won't do anyone any good.", "");
translation.add(111, "That's why I've got to take the burden. I have to\ntake responsibility and fight.", "");
translation.add(112, "Just like Chris did.", "");
translation.add(113, "Fukamori......", "Riko");
translation.add(114, "Hmm?", "Arata");
translation.add(115, "Fukamori, aren't you afraid?", "Riko");
translation.add(116, "I tilt my head for a moment.", "");
translation.add(117, "Yeah, I'm really afraid.", "Arata");
translation.add(118, "I can't say I'm not scared. I can't even lie about\nit.", "");
translation.add(119, "But...... If I just stay where I am because I'm\nafraid, I can't save her.", "Arata");
translation.add(120, "I can't save the one I have to save no matter what\nit takes.", "Arata");
translation.add(121, "And if I don't do it, I know I'll regret it for\nthe rest of my life.", "Arata");
translation.add(122, "That's why I can't let myself get held back by\nfear.", "Arata");
translation.add(123, "Fukamori, you're... Strong. I can't do something\nlike that...... If I were in your shoes, I would\nbe so scared I couldn't even move.", "Riko");
translation.add(124, "What are you saying? That's not true at all. After\nall, you came here all by yourself to save\nNodoka.", "Arata");
translation.add(125, "No... That's not right. It's difficult to explain,\nbut this has happened before. And at that time,\nI... I......", "Riko");
translation.add(126, "Kanada hesitates, but she decides to take the\nplunge.", "");
translation.add(127, "I hurt Nodoka. That's why I want to save her. This\ntime, I want to save her.", "Riko");
translation.add(128, "Hurt her......?", "Arata");
translation.add(129, "The last time Nodoka got hurt was during that\nincident with Liesel...... No, that can't be it.\nKanada had nothing to do with that.", "");
translation.add(130, "Again, I can't really follow her. But there's one\nthing I do understand.", "");
translation.add(131, "But you do have courage, Kanada.", "Arata");
translation.add(132, "Because today, you are here to save her.", "Arata");
translation.add(133, "........!", "Riko");
translation.add(134, "That sounded like a Guardener!", "Arata");
translation.add(135, "Kanada! Get behind me!", "Arata");
translation.add(136, "H, huh......?", "Riko");
translation.add(137, "......So it's the bugs this time!", "Arata");
translation.add(138, "I scowl at the Guardener, putting myself between\nit and Kanada.", "");
translation.add(139, "This Guardener is smaller than the ones from\nbefore. I think I might be able to do something\nabout it!", "");
translation.add(140, "Embody!", "Arata");
translation.add(141, "F, Fukamori......!", "Riko");
translation.add(142, "I know she's watching, but I can't afford to care\nabout that. My sword appears in my hand, and I\ncharge at the Guardener.", "");
translation.add(143, "Eat this!!!", "Arata");
translation.add(144, "It's a vertical blow. It's an attack that would\nget my kendo teacher really mad at me.", "");
translation.add(145, "But this isn't kendo. All I really remember is my\nfootwork. The rest is out of the window.", "");
translation.add(146, "I just care about fast and about strong. And\nhitting my opponent.", "");
translation.add(147, "Uggghh......!", "Arata");
translation.add(148, "My hand goes numb. It's like I just struck a solid\nblock of iron. I'm breathing hard.", "");
translation.add(149, "I'm covered in sweat. My body feels heavy. My skin\nfeels brittle.", "");
translation.add(150, "The sword is much heavier than when I'm Iris. If I\ndon't hang on tight, I might drop it.", "");
translation.add(151, "The Guardener zips from left to right, watching my\nmovements.", "");
translation.add(152, "I'm afraid. I'm really scared.", "");
translation.add(153, "I'll never get used to fighting like this. I know\nI should calm down, but my thoughts are becoming\nan ever greater mess.", "");
translation.add(154, "......But behind me, there's an innocent\nbystander. Someone I dragged into this.", "");
translation.add(155, "If I falter, Kanada will get hurt. And she won't\nbe able to save Nodoka.", "");
translation.add(156, "That's why I'll protect her. Even if I'm not Iris,\nI'll do it as Fukamori Arata.", "");
translation.add(157, "I'll protect them all!", "");
translation.add(158, "Here I go!", "Arata");
translation.add(159, "I attack. My stroke is smoother than before.", "");
translation.add(160, "The Guardener strikes at me. I roll onto the floor\nand return the attack.", "");
translation.add(161, "But before I can back up, the Guardener's claw is\nalready swooping down on me.", "");
translation.add(162, "Ugghh!!!!", "Arata");
translation.add(163, "Oh no! I'm not gonna make......", "");
translation.add(164, "F, Fukamori! Shield your eyes!", "Riko");
translation.add(165, "Huh......!?", "Arata");
translation.add(166, "I promptly cover my face with my arm.", "");
translation.add(167, "With a loud bang, my surroundings briefly light up\nreally brightly.", "");
translation.add(168, "It, it's okay now!", "Riko");
translation.add(169, "I open my eyes.", "");
translation.add(170, "The Guardener is aimlessly buzzing around, like it\nlost its target.", "");
translation.add(171, "In that case......!", "Arata");
translation.add(172, "I jump to my feet and bring down my sword on the\nGuardener.", "");
translation.add(173, "The Guardener is split in two. The halves fall to\nthe floor.", "");
translation.add(174, "Huff, huff, huff......", "Arata");
translation.add(175, "I managed...... To defeat it...... Ah! That's\nright!", "");
translation.add(176, "Kanada! Are you all right!?", "Arata");
translation.add(177, "! .....Um, yes...... Why?", "Riko");
translation.add(178, "Thank you! You saved me!", "Arata");
translation.add(179, "......Huh? Oh, um, yes. N, no. No I didn't. Um, I\nmean......", "Riko");
translation.add(180, "Kanada hurriedly hides the round grenade-like\nobject behind her back.", "");
translation.add(181, "I think she threw one of those at the Guardener.", "");
translation.add(182, "You're really amazing, Kanada. Where were you\nhiding those things?", "Arata");
translation.add(183, "Um, um, ummmmm...... Well, um......", "Riko");
translation.add(184, "Kanada is flustering. She clearly doesn't know\nwhat to say.", "");
translation.add(185, "Then I realize I'm gripping Kanada's shoulders\nwith my hands.", "");
translation.add(186, "Oh, I'm sorry. I got a little excited.", "Arata");
translation.add(187, "Anyway, thanks a lot, Kanada! Come on, let's go!", "Arata");
translation.add(188, "Y, yes!", "Riko");
translation.add(189, "Oh dear. Just where do you think you're going?", "???");
translation.add(190, "I got careless for a moment. I failed to take in\nmy environment.", "");
translation.add(191, "......I know that voice!", "Arata");
translation.add(192, "Man. I really didn't want to confront them like\nthis.", "?");
translation.add(193, "Suddenly, they're there, on the other end of the\ncorridor.", "");
translation.add(194, "Though I hadn't met either of them just a few days\nago, their faces are already really familiar.", "");
translation.add(195, "......!?", "Riko");
translation.add(196, "April, and Pigeon too!? What the hell? What is a\nreferee doing on that side!?", "Arata");
translation.add(197, "Hmmm. How about I just say it is what it looks\nlike?", "Pigeon");
translation.add(198, "He's a new member of our group. I wanted to\nintroduce him to you.", "April");
translation.add(199, "In other words... You're now our enemy!", "Arata");
translation.add(200, "I scowl at him, but Pigeon just shrugs.", "");
translation.add(201, "......Well, I've got my own problems, you know.\nThe situation is that serious. I hope you won't\nhold it against me.", "Pigeon");
translation.add(202, "..............!!!", "Arata");
translation.add(203, "Fukamori......", "Riko");
translation.add(204, "Kanada's voice calms me down.", "");
translation.add(205, "I move one arm in front of her to shield her. I\ngrip the sword with my other hand.", "");
translation.add(206, "Well, that's enough for the introductions. Newbie,\nresume the adjustments. I'll take care of things\nhere.", "April");
translation.add(207, "Yeah, yeah. Geez...... I just got glared at. Oh\nwell, see you later.", "Pigeon");
translation.add(208, "Adjustments? I don't know what they're talking\nabout, but I do know it can't be anything good.", "");
translation.add(209, "Now then......", "April");
translation.add(210, "April turns to me again.", "");
translation.add(211, "She's wearing her usual smile. The same smile she\nwore when she was still Chris' maid.", "");
translation.add(212, "April, are you serious......?", "Arata");
translation.add(213, "I'm sorry?", "April");
translation.add(214, "Are you really his underling!? Why! Why!?", "Arata");
translation.add(215, "Because he hired me, of course.", "April");
translation.add(216, "Even though Chris went through all that!? I\nthought you were Chris' friend!", "Arata");
translation.add(217, "Well, to put it simply......", "April");
translation.add(218, "Shichiou hired me before I worked for Chris.", "April");
translation.add(219, "Huh.........?", "Arata");
translation.add(220, "Then, then...... The only reason why you worked\nfor Chris in the first place......", "Arata");
translation.add(221, "It was all to put Chris through all this pain in\nthe first place!!!?", "Arata");
translation.add(222, "Hmmmm, well, that's not exactly right, but I don't\nmind if you think of it like that.", "April");
translation.add(223, "She's still smiling.", "");
translation.add(224, "But her answer is cruel in contrast.", "");
translation.add(225, "April.......!!!!!!!", "Arata");
translation.add(226, "Oh, by the way. Lord Shichiou told me this.", "April");
translation.add(227, "If he is revived completely, then he'll give back\nChris' body.", "April");
translation.add(228, "What......?", "Arata");
translation.add(229, "If you're really that concerned about Chris, why\ndon't you just die?", "April");
translation.add(230, "Wha......! Nobody'd believe a lie like that!!", "Arata");
translation.add(231, "It doesn't sound like a bad gamble if it means\ngetting Chris back alive and well.", "April");
translation.add(232, "After all, even if you do defeat him, you won't\nget Chris back.", "April");
translation.add(233, "......!!!", "Arata");
translation.add(234, "She looks at me with cold, cold eyes. I feel as if\nmy brain is being frozen in my skull.", "");
translation.add(235, "Oh, did that surprise you? You should have known,\nreally. After all, defeating him means killing\nChris.", "April");
translation.add(236, "To begin with, Arata. You have power at your side,\nbut......", "April");
translation.add(237, "Are you willing to kill Chris?", "April");
translation.add(238, "........!", "Arata");
translation.add(239, "That question freezes me to the core.", "");
translation.add(240, "The will...... To kill Chris?", "");
translation.add(241, "......If you can't answer, then you are not worthy\nto be the prince that survives.", "April");
translation.add(242, "April snaps her fingers. From behind her\nappear......", "");
translation.add(243, "Ah......!", "Riko");
translation.add(244, "Guardeners.......!", "Arata");
translation.add(245, "And it's not just a single one. How many are\nthere? 10? 20?", "");
translation.add(246, "No, it's not even that order of magnitude. It's\nmore like 100......!", "");
translation.add(247, "Enough idle chatter. I have work to do. So,\nGuardeners.....", "April");
translation.add(248, "Please take care of these rodents. Oh, and there\nseems to be one more in there.", "April");
translation.add(249, "Don't forget that one, okay?", "April");
translation.add(250, "Another one......", "");
translation.add(251, "Nodoka!!?", "");
translation.add(252, "At that moment, something in my head snaps. My\nblood starts to boil.", "");
translation.add(253, "April!!!!!!!", "Arata");
translation.add(254, "I'm about to push through the mass of Guardeners\nto pursue her, but then......", "");
translation.add(255, "Don't!!", "Riko");
translation.add(256, "Wahh! Whoa, whoa, whoa!", "Arata");
translation.add(257, "Kanada stops me by grabbing on to my jacket.", "");
translation.add(258, "There are so many......! It's no good, we have to\nrun!", "Riko");
translation.add(259, "She's close to tears. My red-hot anger vanishes\nlike it was never there.", "");
translation.add(260, "......I'm a dumbass. What was I going to\naccomplish, rushing in like that!", "");
translation.add(261, "Aw, jeez, no wonder Chris was always calling me an\nidiot!", "");
translation.add(262, "I have other things to do right now!", "");
translation.add(263, "......Let's run away, Fukamori!", "Riko");
translation.add(264, "......Like this, I can't fight that many of them.\nI'll lose for sure. But there's another way......", "");
translation.add(265, "Kanada. Get back a little.", "Arata");
translation.add(266, "Huh........?", "Riko");
translation.add(267, "I'm afraid of showing Kanada this much.", "");
translation.add(268, "But I'm even more afraid that she might get hurt\nbecause I hesitated.", "");
translation.add(269, "I have no choice. I have to turn into Iris and\nkick some butt!", "");
translation.add(270, "......Engage!", "Arata");
translation.add(271, "The rings on my finger begin to glow.", "");
translation.add(272, "Come on! Change me into Iris!", "");
translation.add(273, "......Hey...... Hey?", "Arata");
translation.add(274, "But contrary to my expectations, the light\ndisappears. I don't transform.", "");
translation.add(275, "Wh, why!?", "Arata");
translation.add(276, "........!", "Angela");
translation.add(277, "Oh, you're awake.", "Shizuka");
translation.add(278, "Arata.......!", "Angela");
translation.add(279, "......He's not here. He went to the school.", "Shizuka");
translation.add(280, "No! Arata...... Arata is in danger!", "Angela");
translation.add(281, "Angela tries to get out of the futon and on her\nfeet.", "");
translation.add(282, "But after she takes two or three unsteady steps,\nshe collapses.", "");
translation.add(283, "Don't push yourself. Rest!", "Shizuka");
translation.add(284, "No, I have to go.........! Arata can't become\nIris........ On his own!", "Angela");
translation.add(285, "F, Fukamori!", "Riko");
translation.add(286, "I'm still confused and exasperated, but the\nGuardeners are moving.", "");
translation.add(287, "The swarm of insect Guardeners is coming at me all\nat once. The corridor is full of them.", "");
translation.add(288, "Damn it......! Run, Kanada!", "Arata");
translation.add(289, "Y, yes! Fukamori, shield your eyes!", "Riko");
translation.add(290, "Kanada produces another one of those grenades. I\nhurriedly cover my eyes.", "");
translation.add(291, "There is a flash. The Guardeners start screeching\nwith anger.", "");
translation.add(292, "......Okay, Fukamori, let's go!", "Riko");
translation.add(293, "Yeah.......!", "Arata");
translation.add(294, "We take each other's hand and leg it down the\ncorridor.", "");
translation.add(295, "We run through the school.", "");
translation.add(296, "One by one, the confused Guardeners regain their\nsenses and start after us.", "");
translation.add(297, "Huff, huff, huff......!", "Riko");
translation.add(298, "Huff, huff...... Ughh...!", "Arata");
translation.add(299, "Kanada runs really fast for a girl. I didn't know\nshe was that fast.", "");
translation.add(300, "Thanks to that, we made it this far without\ngetting caught. But even so, we have limits.", "");
translation.add(301, "One of the Guardeners has already caught up with\nus.", "");
translation.add(302, "Damn you...!!!", "Arata");
translation.add(303, "I turn at the lone Guardener and take a swipe at\nit.", "");
translation.add(304, "With a satisfying crack, the monster's legs snap\noff. It is knocked away.", "");
translation.add(305, "But the rest of the group is already closing in on\nus.", "");
translation.add(306, "Shit!!", "Arata");
translation.add(307, "Fukamori! Hurry, this way!", "Riko");
translation.add(308, "Kanada! Okay, got it!", "Arata");
translation.add(309, "I roll across the floor. When I pass Kanada, she\noperates the fire door to shut off the corridor.", "");
translation.add(310, "Whew. Now we have a little time to take a\nbreather.", "");
translation.add(311, "Eek......!", "Riko");
translation.add(312, "......Damn it.", "Arata");
translation.add(313, "The Guardeners are attacking the fire door in an\nattempt to break it down.", "");
translation.add(314, "The door is made of steel, but how long will it\nlast?", "");
translation.add(315, "F, Fukamori, what are we going to do?", "Riko");
translation.add(316, "........", "Arata");
translation.add(317, "Kanada is confused. Her shoulders are trembling.\nShe sounds ready to break down in tears.", "");
translation.add(318, "Actually, it's amazing that she didn't cry up\nuntil now. But even Kanada seems to have a limit.", "");
translation.add(319, "In truth, I'm not much better off.", "");
translation.add(320, "But I've got to calm her down as best I can.", "");
translation.add(321, "I reach up and touch her head with my hand.", "");
translation.add(322, "Ahh......!?", "Riko");
translation.add(323, "It's all right. Don't worry. I'll protect you,\nKanada.", "Arata");
translation.add(324, "I try to sound as sure of myself as I can.", "");
translation.add(325, "Though I have to stand on tiptoe to reach her. I\nkind of look like a dork.", "");
translation.add(326, "F, F, F, Fukamori!? Never mind that, blood! You're\ninjured!", "Riko");
translation.add(327, "Huh?", "Arata");
translation.add(328, "Hey, she's right. It seems that Guardener just now\ngot me in the shoulder.", "");
translation.add(329, "It's no big deal. It's just a scratch.", "Arata");
translation.add(330, "I was going to put her at ease, not make her even\nmore worried! Okay, back to business.", "");
translation.add(331, "Don't worry about it. Anyway......", "Arata");
translation.add(332, "Y, yes......", "Riko");
translation.add(333, "Listen. I have a plan to get you out of here.", "Arata");
translation.add(334, "Once they get through, I'll rush in. I'll make as\nmuch of a fuss as I can to distract them.", "Arata");
translation.add(335, "In the mean time, you hurry over to Nodoka and get\nout of there together!", "Arata");
translation.add(336, "......B, but, what about you, Fukamori!", "Riko");
translation.add(337, "Never mind me!", "Arata");
translation.add(338, "......!", "Riko");
translation.add(339, "I...... I'll be fine. I won't die. It appears I\nhave a body that can't die.", "Arata");
translation.add(340, "I smile at her.", "");
translation.add(341, "It's okay. My voice isn't shaking at all.", "");
translation.add(342, "F, Fukamori, you should come with us......", "Riko");
translation.add(343, "I can't. We need someone to hold back the\nGuardeners while you rescue Nodoka.", "Arata");
translation.add(344, ".........", "Riko");
translation.add(345, "The noise of the Guardeners breaking down the fire\ndoor is growing ever louder.", "");
translation.add(346, "I let go of Kanada's hand and ready my sword.", "");
translation.add(347, "The door isn't going to hold for much longer.\nHurry, Kanada!", "Arata");
translation.add(348, "Aren't you...... Scared?", "Riko");
translation.add(349, "........Hm?", "Arata");
translation.add(350, "Aren't you scared!? You say you won't die, but\nyou'll bleed! You'll feel pain, won't you!?", "Riko");
translation.add(351, "............", "Arata");
translation.add(352, "Besides, there are so many of them! You may not be\nable to do anything! And you'll still do it?\nFukamori, you'll still do it!?", "Riko");
translation.add(353, "There are tears in her eyes.", "");
translation.add(354, "I get my breathing under control.", "");
translation.add(355, "There is someone who threw away her life so that I\ncould survive. I have to fight for her sake too.", "Arata");
translation.add(356, "If she were here right now...... If she had to\nfight, she wouldn't run away.", "Arata");
translation.add(357, "That's why I can't run away either!", "Arata");
translation.add(358, "I make sure my arms and legs are steady.", "");
translation.add(359, "A little wound isn't going to hinder my\nmovements.", "");
translation.add(360, "Don't worry. They won't get me!", "Arata");
translation.add(361, "......! What...... What was that?", "Riko");
translation.add(362, "They're coming!", "Arata");
translation.add(363, "I tighten my grip on the sword. At the same time,\nthe door breaks into pieces.", "");
translation.add(364, "Go!! Kanada!!", "Arata");
translation.add(365, "......!", "Riko");
translation.add(366, "And don't look back! I...... I'll be fine!", "Arata");
translation.add(367, "Right!! I'll do the attacking this time!!!", "Arata");
translation.add(368, "The Guardeners are coming over the debris of the\ndoor.", "");
translation.add(369, "I attack the first to come through as hard as I\ncan!", "");
translation.add(370, "Through the roaring of the Guardeners, I can hear\nKanada's running footsteps.", "");
translation.add(371, "I'm counting on you, Kanada!!!", "Arata");
translation.add(372, "Haaaa!!!!", "Arata");
translation.add(373, "I start attacking the second Guardener.", "");
translation.add(374, "Bring it on!!!", "Arata");
translation.add(375, "......Even so.", "");
translation.add(376, "Don't look back. I'll be all right. I get the\nfeeling I've heard that line before\nsomewhere......", "");
translation.add(377, "Oh...... That's right...... That's what Chris told\nme back then.", "");
translation.add(378, "It's strange. But that thought instills me with\nlimitless courage.", "");
translation.add(379, "I skewer a Guardener on my sword and slam it into\nthe wall.", "");
translation.add(380, "The Guardener breaks apart with a squishy noise.", "");
translation.add(381, "Here we go...!", "Arata");
translation.add(382, "I dive into the mass of Guardeners, shouting over\nmy fear.", "");
translation.add(383, "After she has run a little way, Kanada Riko comes\nto a halt in the corridor.", "");
translation.add(384, "It's easy enough to rescue Nonomiya Nodoka. Arata\nis holding back the Guardeners.", "");
translation.add(385, "All she needs to do is get to the classroom, get\nNodoka and then escape.", "");
translation.add(386, "It's easy. She can do it, no problem.", "");
translation.add(387, "But what about Fukamori, what about Arata?", "");
translation.add(388, "Her brain is telling her to go back. A voice in\nher mind is telling her to go back.", "");
translation.add(389, "Go back...... Go back and fight......", "Riko");
translation.add(390, "A chill runs down her spine.", "");
translation.add(391, "......I can't! I can't do it! If I go back, I\nwon't be of any use! What if the transformation\ncame undone!?", "Riko");
translation.add(392, "She doesn't know if she can transform. And if she\ncould, she doesn't know if it'll even last three\nminutes!", "");
translation.add(393, "I'm weak, and my Dress isn't the best around. I'm\nnot strong......! That's why it won't do any good\nto go back!", "Riko");
translation.add(394, "Maybe she's trying to make excuses to herself. Or\nmaybe it's to Fukamori Arata, back there.", "");
translation.add(395, "Riko doesn't even know herself. She just keeps\ntalking herself down.", "");
translation.add(396, "I can't fight! I can't fight anymore! Liesel isn't\nhere anymore, and I'm too weak to be of any use!", "Riko");
translation.add(397, "......Really?", "??");
translation.add(398, "......Huh? ......Liesel!?", "Riko");
translation.add(399, "Is there really nothing you can do?", "??");
translation.add(400, "Her arm moves. It grips the thing in her pocket.", "");
translation.add(401, "It's a Tiara, broken in two.", "");
translation.add(402, "It is cracked all over. It's a miracle it's even\nrecognizable for what it is. A battered Tiara.", "");
translation.add(403, "You're wrong about yourself. There is something\nyou can do.", "??");
translation.add(404, "......No, Liesel. I can't do it......! I'm not\nstrong like Fukamori!", "Riko");
translation.add(405, "Wrong. In terms of fighting power, Fukamori Arata\nis weak. He isn't even on par with a Guardener.", "??");
translation.add(406, "......No, that's not true......! Fukamori is\nstrong.....!", "Riko");
translation.add(407, "You should understand it yourself already. What is\nit that makes Fukamori Arata strong?", "??");
translation.add(408, "Fukamori is strong because......", "Riko");
translation.add(409, "There were so many Guardeners. He must surely have\nbeen afraid.", "");
translation.add(410, "Kanada Riko could tell the hand holding his sword\nwas trembling.", "");
translation.add(411, "But, even so......", "");
translation.add(412, "He stepped forward. He forced himself to stand\nfirm. He smiled, trying not to show his anxiety.", "");
translation.add(413, "And he stepped forward.", "");
translation.add(414, "His heart......", "Riko");
translation.add(415, "That's right. Fukamori Arata is able to fight\ndespite his fears.", "??");
translation.add(416, "I can't. I can't do something like that. I'm weak.\nThat's why I lost.", "Riko");
translation.add(417, "Did you already forget what Fukamori Arata told\nyou?", "??");
translation.add(418, "Fukamori, you're... Strong. I can't do something\nlike that...... If I were in your shoes, I would\nbe so scared I couldn't even move.", "Riko");
translation.add(419, "What are you saying? That's not true at all. After\nall, you came here all by yourself to save\nNodoka.", "Arata");
translation.add(420, "Remember. Fukamori Arata... Fukamori was right.", "??");
translation.add(421, "If you have faith in Fukamori's strength, then we\nhaven't been defeated yet. On the contrary......", "??");
translation.add(422, "......We haven't even fought back......!", "Riko");
translation.add(423, "Go!! Kanada!!", "Arata");
translation.add(424, "......!", "Riko");
translation.add(425, "And don't look back! I...... I'll be fine!", "Arata");
translation.add(426, "How much courage must it have taken for him to\nshout those words? How afraid must he have been?", "");
translation.add(427, "But he still stepped forward. His strength drove\nhim forward.", "");
translation.add(428, "And that same Fukamori told her this.", "");
translation.add(429, "But you do have courage, Kanada.", "Arata");
translation.add(430, "......Fukamori!", "Riko");
translation.add(431, "Kanada Riko runs. She runs as fast as she can, no,\nfaster than that.", "");
translation.add(432, "Ugh......!", "Arata");
translation.add(433, "I swing my sword around, fending off the\nGuardeners.", "");
translation.add(434, "My forehead has been cut, and blood runs into my\neyes. I rub them, but I still can't see.", "");
translation.add(435, "Huff, huff, huff......!", "Arata");
translation.add(436, "I'm having trouble breathing. I can feel the\nBlessing working its magic, but my body can't keep\nup.", "");
translation.add(437, "It's the same with my injuries. I take so many\nattacks in a short time that my wounds have no\ntime to heal.", "");
translation.add(438, "I feel sick. My head hurts. I'm dizzy.", "");
translation.add(439, "My wounds hurt. My flesh hurts. My bones hurt.", "");
translation.add(440, "The Blessing is healing my wounds.", "");
translation.add(441, "But the pain from the Guardeners' attacks isn't\nany less for it.", "");
translation.add(442, "My body is no longer telling me that it's\ndangerous to go on like this. It's telling me I'll\ndie if I go on like this.", "");
translation.add(443, "Actually, dying would be an improvement. I grit my\nteeth and force that thought out of my mind.", "");
translation.add(444, ".........Come on! Guardeners!!!", "Arata");
translation.add(445, "I can't be beaten here! I have to hold on another\nminute, another second, give them more time to\nescape!", "");
translation.add(446, "I have to keep fighting!!!", "");
translation.add(447, "I plant my feet firmly on the floor. I launch\nmyself at the monsters, waving my sword.", "");
translation.add(448, "Ugh........!", "Arata");
translation.add(449, "But I don't have enough power. My blow is stopped\nwith ease. The Guardeners seize this chance to\noverrun me......!", "");
translation.add(450, "...........!!!!!!!", "");
translation.add(451, "My breathing stops.", "");
translation.add(452, "My body describes an arc through the air. I land\nonto the concrete, face up.", "");
translation.add(453, "Ghaaa.....!", "Arata");
translation.add(454, "My chest hurts like there's a big hole in it. But\nI refuse to let go of the sword.", "");
translation.add(455, "Stand...... I have to stand......", "");
translation.add(456, "I lever myself upright by leaning on the sword. My\nsurroundings are wobbling. I can't tell up from\ndown.", "");
translation.add(457, "Huff, huff...... Huff......", "Arata");
translation.add(458, "The Guardeners let out a roar. I can feel my death\napproaching.", "");
translation.add(459, "I make the trembling stop.", "");
translation.add(460, "Not yet!!! Don't give up yet!! Grit your teeth and\nswing your sword!", "");
translation.add(461, "I... I'm coming...... You bastards......", "Arata");
translation.add(462, "The ground shakes. I can't even tell what\ndirection the attacks are coming from anymore.", "");
translation.add(463, "But I'm surrounded by enemies. I swing my sword\nwherever.", "");
translation.add(464, "Huh......!?", "");
translation.add(465, "There is the sound of steel striking steel.", "");
translation.add(466, "There's no response. Something other than my sword\nhas stopped the Guardener's attack.", "");
translation.add(467, "Huff, huff, huff......!", "Riko");
translation.add(468, "My eyesight slowly swims back into focus.", "");
translation.add(469, "It's that girl I told to run away. She's standing\nbefore me, as if to protect me.", "");
translation.add(470, "What...... Kanada......!?", "Arata");
translation.add(471, "What's Kanada doing here!?", "");
translation.add(472, "But there's no time to talk. The Guardener attacks\nKanada.", "");
translation.add(473, "No!!! Run!!!", "Arata");
translation.add(474, "Ughh......!", "Riko");
translation.add(475, "The claw flies towards her.", "");
translation.add(476, "Kanada doesn't have any means of fighting. All\nthat awaits is a gruesome spectacle.", "");
translation.add(477, "......Huh?", "Arata");
translation.add(478, "But it doesn't come about.", "");
translation.add(479, "......Haaa!", "Riko");
translation.add(480, "She's still standing, one arm outstretched. She's\nstopped the Guardener's claw.", "");
translation.add(481, "The thing she is holding in her hands breaks into\npieces.", "");
translation.add(482, "Fukamori, get back! I, I! I'll take it from here!", "Riko");
translation.add(483, "Kanada takes off her glasses.", "");
translation.add(484, "Take it from here - you can't!!", "Arata");
translation.add(485, "But Kanada ignores me. She's muttering something\nunder her breath.", "");
translation.add(486, "Cancel polarized equipment. Alma shield. Extreme\ndensity concentration mode......!", "Riko");
translation.add(487, "Then......", "");
translation.add(488, "Suddenly, a light.", "");
translation.add(489, "Whaaa!?", "Arata");
translation.add(490, "(I haven't even fought back yet!)", "Riko");
translation.add(491, "Kanada is bathing in light. It's wrapping around\nher like a cocoon.", "");
translation.add(492, "(I simply decided I had already lost. I gave\nup......)", "Riko");
translation.add(493, "Finally, the light subsides.", "");
translation.add(494, "A girl with a different hair color is standing\nthere.", "");
translation.add(495, "(But this time I will fight. For my friends' sake,\nI will fight!)", "Riko");
translation.add(496, "And I will win!!", "Riko");
translation.add(497, "......I believe I'm dreaming.", "");
translation.add(498, "Mock power circuitry, conditions favorable. Output\nstable at 40%...... That's enough to deal with\nGuardeners!", "Liesel");
translation.add(499, "The woman in front of me, with her blue hair, her\nred eyes and her black Dress......", "");
translation.add(500, "It's the princess of steel......", "");
translation.add(501, "Liesel......", "Arata");
translation.add(502, "Kanada...... Is actually Liesel!?", "Arata");
translation.add(503, "Kanada - Liesel turns to face me. Yes, it's\ndefinitely Liesel.", "");
translation.add(504, "However, the expression on her face belongs to\nKanada.", "");
translation.add(505, "Fukamori...... I'm sorry, but there's no time. I\nwill explain later. First I'll break through here.\nI guarantee I will save Nodoka after that.", "Liesel");
translation.add(506, "With this replica Tiara, I can't fight for long.\nIt will last at most a few minutes.", "Liesel");
translation.add(507, "So... Follow me!", "Liesel");
translation.add(508, "Her eyes plead for me to believe her. Kanada's\neyes.", "");
translation.add(509, "All my doubts vanish when I see those eyes.", "");
translation.add(510, "......All right. I'm counting on you!", "Arata");
translation.add(511, "For a moment, Liesel's face breaks into a smile.", "");
translation.add(512, "But by the time she turns back to face the\nGuardeners......", "");
translation.add(513, "Her face is already back to that of a fighting\nprincess.", "");
translation.add(514, "I am Liesel, the princess of steel from the\nblacksmith country of Palmied! Here I come!", "Liesel");
translation.add(515, "She states her name, then charges the Guardeners\nlike a cannonball.", "");
translation.add(516, "Valfiche, disengage all safeties!", "Liesel");
translation.add(517, "Her enormous hammer literally crushes the insect\nGuardians.", "");
translation.add(518, "The Guardeners are smashed into the floor, the\nwalls, even the ceiling. Liesel creates a path\nthrough them.", "");
translation.add(519, "Good. At this rate...!", "Liesel");
translation.add(520, "Yeah!!", "Arata");
translation.add(521, "I run after her.", "");
translation.add(522, "The Guardeners that can still move are moving to\nLiesel's rear.", "");
translation.add(523, "But there aren't that many anymore. Liesel mows\nthem down.", "");
translation.add(524, "Then, just when I am beginning to think the walls\nare made up out of insect...", "");
translation.add(525, "I'm detecting a huge source of energy! This\nis......!", "Liesel");
translation.add(526, "The source of the energy rises up in front of us.", "");
translation.add(527, "A giant...... Bug!?", "Arata");
translation.add(528, "It does look like a bug, but it also looks human.\nIt's like a giant man-mantis.", "");
translation.add(529, "One arm is made of steel. The other - scales?\nCarapace? Anyway, it's shaped like a shield.", "");
translation.add(530, "I remember. The wolves and the moles also changed\ninto a human shape during the battle. That means\nthis is the powered up bug version!", "");
translation.add(531, "The thing howls as it spreads its wings and\nclaws.", "");
translation.add(532, ".........!", "Arata");
translation.add(533, "As it does so, it tears off the claws and wings of\nthe Guardeners around it.", "");
translation.add(534, "Wha......!", "Liesel");
translation.add(535, "But the big Guardener pays it no mind. It rushes\nat me.", "");
translation.add(536, "So it doesn't care about its own allies...!", "Arata");
translation.add(537, "Fukamori! ...Valfiche, shield mode!", "Liesel");
translation.add(538, "Liesel steps in front of me to protect me.", "");
translation.add(539, "Urgh......! Fukamori, get back! I'll deal with\nit!", "Liesel");
translation.add(540, "The Guardener's claws and Liesel's Valfiche clash.\nSparks fly in all directions.", "");
translation.add(541, "Urghhh......!", "Liesel");
translation.add(542, "But the clash doesn't last long. Liesel doesn't\nhave enough power.", "");
translation.add(543, "With a giant sweep, the big Guardener sends Liesel\nflying into a wall.", "");
translation.add(544, "L, Liesel!!!", "Arata");
translation.add(545, "Liesel dislodges herself from the rubble. Green\nfireworks fly off her Dress.", "");
translation.add(546, "Damage to the left propulsion unit. Alma\nconvergence rate down. Output 15 percent... Just a\nlittle longer! Hold on just a little longer!", "Liesel");
translation.add(547, "That's odd. Never mind her Dress being incomplete,\nshe shouldn't have taken that much damage from a\nsingle attack.", "");
translation.add(548, "......Oh! What if......!", "");
translation.add(549, "Liesel! Don't tell me you're still damaged from\nyour fight with Suzushiro!?", "Arata");
translation.add(550, ".........", "Liesel");
translation.add(551, "She doesn't answer. That's the clearest answer she\ncould have given me.", "");
translation.add(552, "Back then, she took two hits from Suzushiro's\nShihou.", "");
translation.add(553, "She can't have fully recovered from that in just a\nfew days.", "");
translation.add(554, "And what's worse, the Tiara that her Dress draws\nits power from was destroyed in that battle!", "");
translation.add(555, "The big Guardener lets out a roar and swings its\nclaw.", "");
translation.add(556, "Valfiche......!!", "Liesel");
translation.add(557, "Liesel simply swings her hammer.", "");
translation.add(558, "It's a straight attack, without hesitation. But,\nit's not fast enough. It's not strong enough.", "");
translation.add(559, "Damn you..........!", "Liesel");
translation.add(560, "The Guardener easily fends off the blow with its\nclaw.", "");
translation.add(561, "But it still has the shield on its other arm.\nLiesel doesn't.", "");
translation.add(562, "Gahh......!", "Liesel");
translation.add(563, "More sparks. Then Liesel is thrown back. She lands\nnear me.", "");
translation.add(564, "......Urggghhh......!", "Liesel");
translation.add(565, "Liesel! Hang in there!", "Arata");
translation.add(566, "I try to put my arm around her shoulders, but\nLiesel stops me.", "");
translation.add(567, "......Not yet. Just a little more......!", "Liesel");
translation.add(568, "She unsteadily gets to her feet and approaches the\nGuardener, dragging her Valfiche along.", "");
translation.add(569, "The cool-headed, clever woman that fought\nSuzushiro isn't here.", "");
translation.add(570, "She has none of her gimmicks. She doesn't have her\nboosters that allowed her to fly.", "");
translation.add(571, "All she can do is strike blow after blow with her\nhammer. And her hammer is also close to\ndestruction.", "");
translation.add(572, "That giant bug is strong.", "");
translation.add(573, "Its claw can slice up her Dress. Its shield can\nperfectly defend against the hammer.", "");
translation.add(574, "The bug is stronger, faster, better in every\narea.", "");
translation.add(575, "She can't win.", "");
translation.add(576, "What should I do!? Isn't there something I can do!\nSomething! Anything!", "");
translation.add(577, "The Guardener swings its claw.", "");
translation.add(578, "It's a large swing. But it's a large swing in the\nknowledge that Liesel doesn't have the strength\nleft to avoid it.", "");
translation.add(579, "Ugh....... Shield mode........!", "Liesel");
translation.add(580, "Unfortunately, it was right.", "");
translation.add(581, "The only way Liesel can defend against that attack\nis by expanding her shield.", "");
translation.add(582, "Aaaaaaaaaaaaagggggghhhhhhh!!", "Liesel");
translation.add(583, "As the sparks rain off her shield, she screams as\nif it is her own flesh being cut. She's clearly at\nher limit.", "");
translation.add(584, "Argh......!", "Arata");
translation.add(585, "I grip my sword. The Guardener is preoccupied with\ndestroying Liesel.", "");
translation.add(586, "And that means I've got a shot at it! I don't know\nif I can even get through its armor, but even so!", "");
translation.add(587, "Rhaaaaaaaaaa!!!", "Arata");
translation.add(588, "Fukamori!? ......No, stay back!!", "Liesel");
translation.add(589, "I ignore her. I speed down the corridor.", "");
translation.add(590, "Alarm bells go off in my head. All I can do is\ncarry my sword around. I can't fight an enemy like\nthis. But...", "");
translation.add(591, "My heart is racing. It's beating on the beat of a\nmachine gun. No. Faster than that.", "");
translation.add(592, "The sound vanishes. The world is going white. The\nGuardener vanishes. So does Liesel.", "");
translation.add(593, "I don't know why I'm running. I don't know why I'm\nin such a hurry.", "");
translation.add(594, "And even so......", "");
translation.add(595, "I have to run. I have to hurry.", "");
translation.add(596, "I run on just on that one thought. I put all my\nblood, sweat and tears into it.", "");
translation.add(597, "......Before me, an unreal vision appears.", "");
translation.add(598, "Iris........?", "Arata");
translation.add(599, "I don't stop. She speaks to me as I continue\ncharging.", "");
translation.add(600, "One sword is gripped by two hands.", "Iris");
translation.add(601, "Her voice is like a chorus of encouragement.", "");
translation.add(602, "One sword is gripped by two hands.", "Arata");
translation.add(603, "A prince's heart is joined by that of a princess.", "Iris");
translation.add(604, "A prince's heart is joined by that of a princess.", "Arata");
translation.add(605, "Devote the two hearts that have become as\none......", "Iris");
translation.add(606, "Devote the two hearts that have become as\none......", "Arata");
translation.add(607, "In that instant, my brains piece all that I've\nbeen told together.", "");
translation.add(608, "Ahhhhh...... I see.", "");
translation.add(609, "I can't become Iris all by myself. A prince's\nheart is joined by that of a princess.", "");
translation.add(610, "In other words, there's only one thing I can do!", "");
translation.add(611, "The world regains its color. I'm running. My body\nis light. I won't allow it to be heavy.", "");
translation.add(612, "Before my eyes I see the Guardener's shield, and\nits claw slashing away at Liesel.", "");
translation.add(613, "Kuh, n, no, don't, Fukamori!", "Liesel");
translation.add(614, "She looks my way, shaking her head. But I run up\nto her anyway.", "");
translation.add(615, "I hesitate a fraction of a second, then I settle\nfor the name I'm used to.", "");
translation.add(616, "Kanada! Give me your hand!", "Arata");
translation.add(617, "My, hand......?", "Liesel");
translation.add(618, "Kanada...... You've got to trust me!", "Arata");
translation.add(619, "I can see myself reflected in her eyes. She\nextends her hand to me, although it's shaking.", "");
translation.add(620, "All...... All right!", "Liesel");
translation.add(621, "I run. In my right hand I hold the sword. On my\nleft hand, I have the ring.", "");
translation.add(622, "A sword in my hand.", "Arata & Liesel");
translation.add(623, "The words spontaneously flow from my lips.", "");
translation.add(624, "A vow on my finger.", "Arata & Liesel");
translation.add(625, "Kanada follows me with only a slight delay.", "");
translation.add(626, "I am clad in black......", "Arata & Liesel");
translation.add(627, "I shall become a contestant in the Waltz!", "Arata & Liesel");
translation.add(628, "I reach out. At the last words, I tightly grasp\nher outstretched hand.", "");
translation.add(629, "Engage!", "Arata & Liesel");
translation.add(630, "The next moment, the world is drowned out.", "");
translation.add(631, "Yes, this is the feeling of becoming Iris. The\nfeeling of joining my heart with someone else's.", "");
translation.add(632, "It felt like this yesterday too. That burning\nfeeling I felt was my heart joining with\nAngela's.", "");
translation.add(633, "And the feeling that I have in my heart now is\nthat of a quiet, soaring will. It wraps all\nweaknesses in a steel armor.", "");
translation.add(634, "Yes. This is Liesel's - Kanada's heart.", "");
translation.add(635, "Whew......", "Arata");
translation.add(636, "As I emerge from the light, I notice I'm a little\ntaller than I'm used to.", "");
translation.add(637, "Fukamori...... Wh, what's this!?", "Liesel");
translation.add(638, "I can't blame Kanada for being startled, but I\nhave no time to explain.", "");
translation.add(639, "I'll tell you later. For now, try to calm your\nrespiration. Match it with mine.", "Arata");
translation.add(640, "Yes, that's enough for now. That should allow us\nto sync.", "");
translation.add(641, "Please, Kanada, trust me!", "Arata");
translation.add(642, "O, okay!", "Liesel");
translation.add(643, "......Here we go!", "Arata");
translation.add(644, "Okay, one more push!", "Arata");
translation.add(645, "Fukamori...... We can do it! We can take it down!", "Liesel");
translation.add(646, "Don't let your guard down! We've got to pulverize\nthat shield!", "Arata");
translation.add(647, "Yes......", "Liesel");
translation.add(648, "Kanada nods curtly. She has figured it out herself\nalready.", "");
translation.add(649, "But right now, we can do it together! We can win!", "Arata");
translation.add(650, "......Yes! I got it!", "Liesel");
translation.add(651, "The Guardener spreads its wings as it regains its\nbalance.", "");
translation.add(652, "It's setting itself up for an attack, just like it\ndid when it first appeared.", "");
translation.add(653, "It pulls back its claw for a strong slash. It's\nprobably that Guardener's best attack.", "");
translation.add(654, "......But we've got our own way of doing things.", "");
translation.add(655, "I set up the sword.", "");
translation.add(656, "Let's go. Match... our breathing. Slowly......\nMatch our breathing.", "Arata");
translation.add(657, "Match... Our breathing. Match our breathing. Match\nour breathing......!", "Liesel");
translation.add(658, "Match our breathing!!!", "Arata");
translation.add(659, "The Guardener breaks into a charge. This is the\nhit that will decide the outcome.", "");
translation.add(660, "......Here we come!", "Arata & Liesel");
translation.add(661, "Our breathing is synchronous. Our power surges.", "");
translation.add(662, "Our hearts beat as one. I hold the sword! Kanada\nis my shield!", "");
translation.add(663, "Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!", "Arata & Liesel");
translation.add(664, "We charge.", "");
translation.add(665, "I ignore the claw and focus on smashing through\nthe shield. Kanada concentrates on stopping the\nclaw.", "");
translation.add(666, "Three seconds until impact. Two seconds until it's\ntime to defend. One second before I strike.", "");
translation.add(667, "The last second until the fight is over ticks\naway.", "");
translation.add(668, "We have absolute conviction in ourselves.", "");
translation.add(669, "I swing the sword/I raise the shield.\nI raise the shield/I swing the sword.", "");
translation.add(670, "......Then it's over.", "");
translation.add(671, "The Guardener's claw is blocked by Liesel's\nshield.", "");
translation.add(672, "My sword pierces through the Guardener's shield.", "");
translation.add(673, "With a piercing wail, the Guardener dies and\ndisappears.", "");
translation.add(674, "We did it......! We did it, Kanada!", "Arata");
translation.add(675, "Yes... Yes!", "Liesel");
translation.add(676, "I breathe out in relief. Then...", "");
translation.add(677, "You can still go on, right?", "Arata");
translation.add(678, "Yes...... I'll be fine.", "Liesel");
translation.add(679, "I raise my blade once again. We're going to clean\nup the Guardeners that are left.", "");
translation.add(680, "......Sigh. It's no good. It won't open no matter\nwhat I do.", "Nodoka");
translation.add(681, "She has tried pusing at the door and pulling at it\nwith all her strength, but the door remains firmly\nclosed.", "");
translation.add(682, "How long has she been stuck in here? She looks at\nthe clock, but the hands aren't moving. She heaves\na sigh.", "");
translation.add(683, "There has been an earthquake - or something like\nthat. Whatever it was, it made a lot of noise.", "");
translation.add(684, "Ever since, she's been trapped in here.", "");
translation.add(685, "Uuu...... What if I'm stuck here forever?", "Nodoka");
translation.add(686, "She feels disheartened. Her chest hurts.", "");
translation.add(687, "She wants to cry, but she doesn't let herself.\nCrying won't solve anything.", "");
translation.add(688, "......Huh?", "Nodoka");
translation.add(689, "Suddenly, she remembers being in a similiar\nsituation once before.", "");
translation.add(690, "Back then she was also trapped like this, except\nthere was also smoke.", "");
translation.add(691, "Huh? That's strange...... Have I forgotten\nsomething?", "Nodoka");
translation.add(692, "She can't remember how she got out of that\nsituation. She thinks her leg was hurt. But,\nwasn't there someone there who saved her?", "");
translation.add(693, "She shakes her head, but no matter how hard she\ntries to remember, she can't get through that gap\nin her memory.", "");
translation.add(694, "Ahhhhhh!", "Nodoka");
translation.add(695, "There's a shadow on the other side of the door.\nNodoka hurriedly gets to her feet and runs over to\nthe door.", "");
translation.add(696, "E, excuse me!! Please help! The door won't open!", "Nodoka");
translation.add(697, "Y, yes...! I know. Please get back.", "???");
translation.add(698, "She thinks the shadow is moving back a little.", "");
translation.add(699, "Whaa......!", "Nodoka");
translation.add(700, "Something heavy strikes the door. The door buckles\ninward.", "");
translation.add(701, "Oww...... One more time......", "???");
translation.add(702, "Wahhhh! Y, you don't have to go that far! Just go\nget an adult......!", "Nodoka");
translation.add(703, "The shadow shakes its head.", "");
translation.add(704, "I'm going to save you......!", "???");
translation.add(705, "Heave-ho!", "???");
translation.add(706, "The door finally gives way under the next blow.", "");
translation.add(707, "Nodoka hurriedly runs over to the girl sprawling\non the floor.", "");
translation.add(708, "A, are you all right!?", "Nodoka");
translation.add(709, "......Uhh. I'm okay. I'm completely fine.", "Riko");
translation.add(710, "The girl brushes off her skirt and gets up.", "");
translation.add(711, "Aaaahhh!", "Nodoka");
translation.add(712, "When she looks up at the girl and sees her face,\nNodoka finally remembers. The curtain over her\nmemories is lifted.", "");
translation.add(713, "Ri...... Ricchan!", "Nodoka");
translation.add(714, "Nodoka embraces Riko.", "");
translation.add(715, "Whaaa!", "Riko");
translation.add(716, "Ricchan! Ricchan! Oh, I'm so glad......! Thank you\nso much for coming to save me!", "Nodoka");
translation.add(717, "She can't keep back her tears.", "");
translation.add(718, "Perhaps she finally yielded to the stress? Or\nmaybe she's happy to see her friend again?", "");
translation.add(719, "She doesn't really know why, but the tears keep\ncoming.", "");
translation.add(720, "She buries her face in her friend's bosom and hugs\nher tight.", "");
translation.add(721, "Y... Yes.", "Riko");
translation.add(722, "It's been so long since I last saw you, Ricchan!\nWhere have you been? I've looked all over for\nyou...... Huh? No I haven't? Ehhhhhh?", "Nodoka");
translation.add(723, "Nodoka steps back and shakes her head.", "");
translation.add(724, "That's strange. That's very, very strange.", "");
translation.add(725, "Come to think about it, up until now, up until she\nlooked at her friend's face...", "");
translation.add(726, "She'd completely forgotten about her.", "");
translation.add(727, "That's odd...... Why didn't I even notice you were\ngone?", "Nodoka");
translation.add(728, "Uu. I'm sorry for being such a bad friend. I'm\nsorry, Ricchan... Ricchan?", "Nodoka");
translation.add(729, "But before Nodoka is finished speaking, it's Riko\nwho bursts into tears this time.", "");
translation.add(730, "Sniff...... Sob...... Aaaahhh! I'm sorry! I'm\nsorry, Nodoka!", "Riko");
translation.add(731, "Huh? I thought I was the one doing the apologizing\n- wahhh!", "Nodoka");
translation.add(732, "And this time, it's Riko embracing Nodoka. Nodoka\ncan feel the tears on her neck.", "");
translation.add(733, "I'm sorry...... I'm sorry for hurting you last\ntime......! I wanted to apologize to you so much!\nI'm sorry! I'm really really sorry!", "Riko");
translation.add(734, "Error. Page fault.", "");
translation.add(735, "Riko knows that Nodoka can't possibly comprehend.", "");
translation.add(736, "But she wanted to apologize so incredibly much\never since that incident.", "");
translation.add(737, "Huh? Huh? I don't really understand, but don't\ncry, Ricchan. Okay? Ricchan, Ricchan......", "Nodoka");
translation.add(738, "I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...... Sniff......\nHic......", "Riko");
translation.add(739, "But Riko keeps apologizing. She's still crying.", "");
translation.add(740, "Nodoka is confused. All she can do is let her\ncry.", "");
translation.add(741, "Umm...... I don't really get it, but you're a good\nfriend, so whatever it was you did I'll forgive,\nokay? Is that okay?", "Nodoka");
translation.add(742, "Sniff...... Sob...... Whaaaaaaa!", "Riko");
translation.add(743, "Riko bursts into tears all over again.", "");
translation.add(744, "......Well, and that's all I really know.", "Arata");
translation.add(745, "O, okay.", "Riko");
translation.add(746, "In the end, Nodoka returned safe and sound.", "");
translation.add(747, "When she saw me she immediately asked me why I\ndidn't come to school.", "");
translation.add(748, "Anyway, I'm glad she's safe. I can sleep easy\nnow.", "");
translation.add(749, "...After Nodoka went home, Kanada and I filled\neach other in on the circumstances.", "");
translation.add(750, "About the Princess Waltz. About me participating.\nAbout Chris.", "");
translation.add(751, "And about how we're in pretty much the worst\nsituation possible.", "");
translation.add(752, "Well, it's a lot to digest all at once, and I\ndon't expect you to believe me.", "Arata");
translation.add(753, "No...... I know what I have to do, and what I can\ndo. And that's help you in any way I can.", "Riko");
translation.add(754, "......Thanks.", "Arata");
translation.add(755, "Really. It means a lot to me.", "Arata");
translation.add(756, "It means I'm up one ally.", "");
translation.add(757, "And more than that, I'm glad she wants to help me,\neven though I'm powerless.", "");
translation.add(758, "Glad to have you with me, Kanada.", "Arata");
translation.add(759, "Yes. Fukamori....... Um, I'm happy to be of\nassistance.", "Riko");
translation.add(760, "She bows. Even though I get the feeling it should\nbe me doing that. I'm getting confused here.", "");
translation.add(761, "Err, Kanada...... Oh, right! Arata. Just call me\nArata.", "Arata");
translation.add(762, "......Huh?", "Riko");
translation.add(763, "Like I said, call me Arata. Everyone calls me\nArata.", "Arata");
translation.add(764, "I, I see...... Okay...... Arata.", "Riko");
translation.add(765, "Oh yeah. Should I call you Liesel rather than\nKanada?", "Arata");
translation.add(766, "Kanada...... No, I mean, Riko will do. Everyone in\nmy country called me that.", "Riko");
translation.add(767, "I see. Okay, welcome to the team, Riko.", "Arata");
translation.add(768, "Though, I'm pretty weak, so you might end up in a\nbunch of dangerous situations.", "Arata");
translation.add(769, "No, that's not true! You were really sparkly,\nreally. It's hard to explain, but, it'll be fine.\nYes.", "Riko");
translation.add(770, "Sparkly.......?", "Arata");
translation.add(771, "I can imagine people saying that about Chris, but\nme? I feel a little uncomfortable.", "");
translation.add(772, "But if that's really how Kanada sees me, then...\nmaybe I'm a little happy about that.", "");
translation.add(773, "Uh, yeah, anyway, good to have you.", "Arata");
translation.add(774, "I hold out my hand.", "");
translation.add(775, "Kanada...... I mean Riko seems a little flustered,\nbut she shakes it.", "");
translation.add(776, "Y, yeah...... Thanks. Um...... Thanks.", "Riko");
translation.add(777, "Riko blushes as she holds my hand. It makes me\nfeel kind of embarrassed too.", "");
translation.add(778, "Err...... Um, if you're going to feel shy about a\nhandshake, you might get in trouble later, you\nknow.", "Arata");
translation.add(779, "........Huh?", "Riko");
translation.add(780, "Because, I mean, you and I may have to join in the\nfuture.", "Arata");
translation.add(781, "Yeah. When the time comes for us to fight, we -\nRiko?", "");
translation.add(782, "J, j, j, j, j, join!?", "Riko");
translation.add(783, "W, well yeah. It's what we did earlier. Maybe I\nshould call it combining instead.", "Arata");
translation.add(784, "......! C, come to think of it...... I was naked.\nNaked...... Did you see me naked? Were you\nlooking?", "Riko");
translation.add(785, "Er, um...... Riko?", "Arata");
translation.add(786, "He saw me, naked...... N, naked................\nOooohhh...", "Riko");
translation.add(787, "Wham.", "");
translation.add(788, "Riko goes beet-red, then collapses.", "");
translation.add(789, "......Whaaaa!? Riko!? Hey! Snap out of it!", "Arata");
translation.add(790, "Naked...... He saw me...... Mumble, mumble......", "Riko");
translation.add(791, "Hey! Riko! Riko, come on!", "Arata");
translation.add(792, "Her head is so red I expect blood to come out of\nher nose any moment. She keeps muttering to\nherself.", "");
translation.add(793, "Wh, what do I do......", "Arata");
translation.add(794, "How long are you going to keep up this nonsense?", "Angela");
translation.add(795, "A, A, Angela!?", "Arata");
translation.add(796, "......Dinner's ready. Get inside.", "Shizuka");
translation.add(797, "S, sis!?", "Arata");
translation.add(798, "......", "Angela");
translation.add(799, "......", "Shizuka");
translation.add(800, "......Um, why are you looking at me like that?\n.........Are you angry?", "Arata");
translation.add(801, "Me? Never.", "Angela");
translation.add(802, "Not at all.", "Shizuka");
translation.add(803, "They don't sound very pleased, but they return to\nthe living room.", "");
translation.add(804, "..................", "Arata");
translation.add(805, "......What was that all about......?", "Arata");
translation.add(806, "I'm here, mom.", "Arata");
translation.add(807, "Come over here.", "Nanae");
translation.add(808, "O, okay.", "Arata");
translation.add(809, "I take a seat in front of my mom.", "");
translation.add(810, "After dinner I was going to go to my own room, but\nmy mom called me.", "");
translation.add(811, "I guess she has something to say.", "");
translation.add(812, "I feel a little uncomfortable. I don't say\nanything, I just wait for my mom to speak up.", "");
translation.add(813, "She looks at me with a gentle expression that\nnevertheless makes it clear that she will brook no\nlies from me.", "");
translation.add(814, "She puts her teacup on the table.", "");
translation.add(815, "......Are you going to fight?", "Nanae");
translation.add(816, "I don't have to hesitate about it. I nod.", "");
translation.add(817, "Yeah...... I'm gonna fight.", "Arata");
translation.add(818, "I decided that I was going to fight. I decided I\nwas going to save Chris.", "");
translation.add(819, "Though my resolve was vague at first, it's as firm\nas a rock now.", "");
translation.add(820, "I see. Then let me give you some advice as someone\nwho's lived longer than you.", "Nanae");
translation.add(821, "O, okay.", "Arata");
translation.add(822, "......Stay alive.", "Nanae");
translation.add(823, "I'm not entirely sure just what meaning is\nattached to that one sentence.", "");
translation.add(824, "Stay alive. Live on and keep fighting. Even if you\nslip up, don't short-sightedly sacrifice yourself\nthinking you'll save another.", "Nanae");
translation.add(825, "No matter what happens, don't give up. Choose the\npath that lets you live on.", "Nanae");
translation.add(826, "......So I can't sacrifice myself?", "Arata");
translation.add(827, "Of course you can't. If you did that, you'd make\nme and Shizuka very sad.", "Nanae");
translation.add(828, "......!", "Arata");
translation.add(829, "She says it very matter-of-factly. And that's\nexactly why it hits home.", "");
translation.add(830, "She's right. I made that decision too, somewhere\nalong the road.", "");
translation.add(831, "......I wasn't going to let anyone lose anyone\nelse.", "");
translation.add(832, "If I die...... Then my mom and my sister will be\nsad. It's obvious.", "");
translation.add(833, "It's true... That we aren't related by blood. But\nnever forget this. Up until now, and from this\nmoment on...", "Nanae");
translation.add(834, "......We are family.", "Nanae");
translation.add(835, "So even if the whole world is your enemy, me and\nShizuka are on your side. That's the unshakeable\ntruth.", "Nanae");
translation.add(836, "......Yeah.", "Arata");
translation.add(837, "There is a tight feeling in my chest. I suppress\nit.", "");
translation.add(838, "I'm happy. I'm really really happy.", "");
translation.add(839, "......Ahhh. It's been a while since I gave a\nlecture like this. My shoulders are all stiff.", "Nanae");
translation.add(840, "She pats her own shoulders.", "");
translation.add(841, "......Mom.", "Arata");
translation.add(842, "Hmmm?", "Nanae");
translation.add(843, "I'll give you a massage.", "Arata");
translation.add(844, "Oooh. That sounds good.", "Nanae");
translation.add(845, "I get up and move behind my mom. Then I start\nkneading her shoulders.", "");
translation.add(846, "Hmmmm...... Whew, that feels good.", "Nanae");
translation.add(847, "I keep at it at a steady pace.", "");
translation.add(848, "You really do have stiff shoulders.", "Arata");
translation.add(849, "It's hard, being a worker. Ahh, right there.\nHmmm...... You're pretty good, Arata.", "Nanae");
translation.add(850, "That's because you made me massage you ever since\nI was a kid.", "Arata");
translation.add(851, "Yeah...... Though at first you sucked on ice.", "Nanae");
translation.add(852, "Hey, that's mean! You forced me to do it!", "Arata");
translation.add(853, "It was good training for your fingers, haha.", "Nanae");
translation.add(854, "Mom........", "Arata");
translation.add(855, "You've grown up, Arata......", "Nanae");
translation.add(856, "The anxiety in my chest vanishes. Only happiness\nremains.", "");
translation.add(857, "I feel lucky to live with my mom and sister. And\nI'm proud of it.", "");
translation.add(858, "......Mom.", "Arata");
translation.add(859, "Hmmmm......?", "Nanae");
translation.add(860, "I'm gonna go for it.", "Arata");
translation.add(861, "Yeah. Give 'em hell, my son.", "Nanae");
